Do you need the for any of the Indonesian translated songs? Share public link
The dub team maintained the syllable count perfectly, preserving the sweeping romance of the lantern sequence. For many Indonesians, hearing "Pelita Hati" at weddings is not strange; it is expected.
In the vast world of animated cinema, few films have achieved the timeless status of Disney’s Tangled (2010). However, for millions of Indonesian viewers, the film is not simply Tangled ; it is Putri Tangled . While the original English voice cast featuring Mandy Moore and Zachary Levi is iconic, there is a specific, nostalgic corner of the internet dedicated to a different version: . tangled dubbing indonesia
Dubbing an animated feature like Tangled is vastly different from translating live-action dialogue. Voice actors must match the "lip flaps" (the mouth movements of the animated characters) while maintaining natural Indonesian sentence structures. For Tangled , the challenge was doubled because the film is a musical, requiring performers who could both act and sing under strict Disney supervision. Meet the Indonesian Voices of Tangled
When Walt Disney Animation Studios released Tangled in 2010, the film captured hearts globally with its stunning visuals, witty humor, and unforgettable music. For Indonesian audiences, however, the magic of Rapunzel and Flynn Rider truly came alive through its localized version. Indonesian dubbing ( sulih suara ) transforms foreign animated films from simple translated pieces into deeply resonant cultural experiences. Here is an in-depth exploration of how Tangled was brought to life in Indonesian, the creative challenges behind the scenes, and its lasting cultural footprint. The Evolution of Disney Dubbing in Indonesia Do you need the for any of the Indonesian translated songs
For all the dialogue of the princess, the duty fell to - a veteran in the Indonesian voice-over industry. Having started her career in 1993, Tisa is one of the most experienced dubbers in the country. She has lent her voice to a wide range of characters: Disney princesses like Jasmine in Aladdin , Cinderella in her self-titled film, and even iconic cartoon characters like Darkwing Duck and the Powerpuff Girls.
The Indonesian-dubbed version of Tangled and its series are currently available for streaming on Disney+ Hotstar . In the vast world of animated cinema, few
The Indonesian dubbed version of Tangled has enjoyed immense longevity, primarily through regular television broadcasts on local networks and its permanent availability on streaming platforms like Disney+ Hotstar. For an entire generation of Indonesian children, this dubbed version is the definitive way they experience Rapunzel's story. Why the Indonesian Dub of Tangled Matters
The follow-up television film, Tangled: Before Ever After , also received an Indonesian dub recorded at MCPro Studio . It premiered in Indonesia on July 30, 2017, and aired on the Disney Channel and Disney Junior before moving to Disney+ Hotstar.
You can watch clips of the Indonesian dub, including the iconic opening sequence and musical numbers, here: Tangled - The Beginning (Bahasa Indonesia) Non / Disney Indonesia YouTube• May 4, 2023 Tangled: Before Ever After - The Dubbing Database